Day Hospital e Day Surgery: significato, utilizzo e differenze

Nel linguaggio medico moderno, si sente spesso parlare di Day Hospital e Day Surgery, termini inglesi entrati nell’uso comune anche in Italia. Sebbene possano sembrare simili, indicano due modalità di trattamento diverse. Vediamo cosa significano, quando si usano e quali sono le principali differenze.

Cosa significa Day Hospital?

Il Day Hospital (letteralmente “ospedale diurno”) è una forma di ricovero programmato che consente al paziente di ricevere cure mediche specialistiche senza pernottare in ospedale. Si tratta di una modalità utilizzata per:

• esami diagnostici complessi
• terapie farmacologiche (ad es. chemioterapia, trasfusioni)
• monitoraggi clinici
• trattamenti riabilitativi

Il paziente entra in ospedale la mattina e viene dimesso lo stesso giorno, in genere nel pomeriggio o in serata.

Cosa significa Day Surgery?

Il Day Surgery (in italiano: “chirurgia di un giorno” o “chirurgia ambulatoriale”) si riferisce invece a un ricovero breve per effettuare un intervento chirurgico programmato, seguito da un monitoraggio post-operatorio nella stessa giornata. Anche in questo caso il paziente torna a casa il giorno stesso, evitando il ricovero notturno.

Gli interventi in Day Surgery devono essere poco invasivi e a basso rischio, ad esempio:

• rimozione di cisti o lipomi
• artroscopie
• interventi ginecologici minori
• ernie inguinali

Questi termini vengono utilizzati prevalentemente in ambito sanitario e burocratico, come in:

• cartelle cliniche
• referti medici
• prenotazioni sanitarie
• comunicazioni tra medici o tra medico e paziente

In contesti più informali, è possibile che vengano tradotti come “ricovero diurno” o “chirurgia ambulatoriale”, ma la forma inglese rimane molto diffusa.

Day Hospital e Day Surgery rappresentano due modalità moderne ed efficienti di gestione del paziente, volte a ridurre i tempi di degenza e ottimizzare le risorse sanitarie. Pur avendo in comune il fatto di non richiedere un pernottamento in ospedale, si differenziano per il tipo di trattamento erogato: medico nel primo caso, chirurgico nel secondo.