Update

La parola "update" è un termine inglese che in italiano significa aggiornamento. Viene spesso utilizzata in ambito tecnologico, informatico e aziendale per indicare un miglioramento, una modifica o un'informazione nuova rispetto a una versione precedente.

Quando si usa:

In ambito tecnologico (quando si riferisce a software, informazioni, dati, ecc)

• Ho scaricato l'ultimo update del sistema operativo (aggiornamento)
• Questo software necessita di un update (aggiornamento).

In contesti informali o di notizie

• Ti do un update sulla situazione  (Ti aggiorno sulla situazione)
• C'è un update sulle elezioni  (C'è un aggiornamento sulle elezioni)

In italiano, sarebbe meglio usare parole come aggiornamento, novità, informazioni recenti, ma nel linguaggio informale e lavorativo "update" è ormai comune.