Step

La parola inglese “step” può avere diversi significati a seconda del contesto, e non sempre la traduzione letterale rende bene in italiano.

Dal passo fisico al gradino terapeutico, dal movimento al progresso, “step” racconta sempre un’idea di avanzamento. In italiano la traduzione varia: “passo”, “fase”, “gradino”, “livello”. Tuttavia, soprattutto in ambito medico-scientifico, il termine inglese rimane spesso inalterato, segno della sua diffusione globale.

Passo (movimento fisico)

È il significato più immediato: “to take a step forward” = “fare  un passo avanti”.

Qui “step” indica proprio il movimento delle gambe mentre cammini.

Gradino / livello

Può riferirsi a un gradino di una scala: “Watch your step” =“Attento al gradino / fai attenzione a dove metti i piedi”.

Per estensione, “step” diventa una fase di un processo: “The first step in solving this problem” = “Il primo passo per risolvere questo problema”.

Progressione / avanzamento

Usato in senso figurato, indica un progresso verso un obiettivo: “It’s a big step in my career” = “È un grande passo nella mia carriera”.

Qui non si parla di un movimento fisico, ma di crescita, miglioramento o cambiamento.

Il termine step si usa in medicina per indicare una fase di un percorso clinico o terapeutico.

Nelle cure, si parla di step per organizzare le terapie in base alla gravità della malattia. Per esempio, si parte con cure leggere (step 1) e, se i sintomi non migliorano, si sale agli step successivi con farmaci più intensi.

Nelle procedure, step può significare un singolo passaggio operativo. Un chirurgo, ad esempio, può descrivere un intervento suddividendolo in diversi steps, così da spiegare in modo chiaro ogni fase del lavoro.

In italiano, quindi, la traduzione più adatta di step non è quasi mai “passo”, ma piuttosto “fase”, “livello” o “gradino”, a seconda del contesto.

In pratica, ci ricordano che la medicina non è quasi mai “tutto e subito”, ma piuttosto un percorso a tappe, che si costruisce passo dopo passo… o meglio, step by step.