Bypass

“Bypass” è un termine inglese che deriva da “to bypass”, cioè “aggirare, deviare, scavalcare”.

In italiano si usa in diversi contesti, con sfumature di significato che dipendono dal contesto:

Medico: indica un intervento chirurgico che “crea una deviazione” rispetto al flusso normale. Ad esempio, il bypass coronarico è un’operazione in cui si costruisce un nuovo percorso per il sangue, così da aggirare un’arteria ostruita. In questo senso, “bypass” significa letteralmente “passare oltre l’ostacolo”.

Linguaggio comune: si usa in senso figurato per dire “evitare, saltare, aggirare qualcosa”. 

Il concetto di “bypass” è sempre quello di trovare una strada alternativa quando quella principale è bloccata, difficile o troppo lunga. Non significa distruggere o eliminare un ostacolo ma trovare un percorso diverso per andare avanti.